"Будуть виловлювати українців на вулицях США і депортувати!" - хіт-парад свіжих вигадок серед діаспорян, реакцій на фейкове повідомлення агенції Reuter's минулого тижня про наче б то плани адміністрації Д.Трампа депортувати зі США 240 000 українців (Trump weighs revoking legal status of Ukrainians as US steps up deportations | Reuters). Повідомлення одразу ж спростували з Білого дом, як таке, що не має жодних підстав і "нісенітницi" (White House denies alleged plans to deport 240,000 Ukrainians, says final decision not made). Але чутки все одно продовжували поширюватися в соцмережах. Їхню "колекцію" допомогли зібрати Фейсбук-друзі автора.
Цікаво, скільки це в снарядах - якби, припустимо, на них витратили кошти, а не чергову антитрампівську істерію в українському сегменті? Бо ціну питання уявити можна - інформаційна чи піар кампанія на Фейсбуці стартує від якихось 250 доларів на місяць.
Це коли зовсім скромно, за один вкид. Залежно від кількості і щоби повноцінно створити паніку - від 990 до 10 000+ доларів. З цієї суми коментаторам на зарплатах - по 4 долари за 5 коментарів, або 6-7 доларів за 10. Все це дані сайтів піарних організацій, що спеціалізуються, серед іншого, на маніпуляціях громадською думкою в соцмережах. Або ж доведенні людей до дев'ятих валів ненависті і просто втрати здорового глузду. Все легально, і нічого особистого, лише бізнес. Щоби на виході отримували таке:
"Черга у відділі реєстрації транспортних засобів у нашому місті, це там, де на водійські права здають. За три людини від мене достатньо голосно розмовляють російською дві жінки років 40а: "Увідіш, то же самоє будєт, как у нас в Одєссє ТЦК на уліце людєй хватаєт! А потом в самольотє на Родіну очньошся, да єщьо в грузовом отсєкє". Друга відповідає: "Етот Трамп... Он хуже путіна! Мало нам войни дома, так он здєсь, в Штатах, украінцев гнобіт!" - Почала схлипувати.
Не витримав, підійшов ближче, вибачився, що втручаюся. Лише для того, щоби жінки не тероризували себе вигадками. З якого дива їх "хватать"? "Нууу... У нас знакомиє в Вашингтонє, ім другіє наші расказивалі, штоби бить начєку. А ви із поліциї?".
Заспокоїв, що ні. Нагадав, що чутки про "депортацію" українців спростували офіційно. Якби таке насправді, то ЗМІ, правозахисники, юристи одразу стануть дибки - бо це порушує закон. Ніхто не має права викидати з країни людей, які легально в ній перебувають. Навіть президент такого права не має. Дівчата трохи заспокоїлися наче, але все одно: "У нас группа на Фейсбукє, ну, прієзжих с Украіни. То же самоє пішут. Зря вєдь нє будут!..". Махнув рукою - хочете страждати, то страждайте".
"Вчора телефонує знайома, вся на нервах. Їй сказали, що "адміністрація Трампа переглядає візи всіх українців, які прибули до США за каденції Байдена. Навіть тих, хто вже отримали грінкарту. І всіх цих людей наказано депортувати". Знайома приїхала до США в 2022му, вже має зелену карту. Питаю, звідки ноги ростуть у ненаукової фантастики? Каже, що "скрізь говорять, і в когось читала. І що "Трамп Байдена ненавидить, а мститися на нас буде". - "Думаєш, американський уряд ось так, запросто, знецінив би зелену карту, дискримінуючи людей за етнічною ознакою?" - Знайома натомість почала розповідати, що Трамп хоче "вислужитися перед путіним нашим коштом". Без коментарів".
Фейсбук-сторінка правнички Ірини Мазур (Iryna Mazur), почесного консула України у Філадельфії. Один із відвідувачів сторінки цілком серйозно цікавився в коментарі, чи брати з собою на мітинг Stand with Ukraine зелену карту, паспорта та інші документи. Бо раптом цих посвідчень особи зажадає американська поліція? Адже недавно було повідомлення ЗМІ (фейкове), що "українців зі США відправлятимуть назад на Батьківщину". На сторінці Ірини Мазур теж є спростування цієї "новини".
"Перекладав для родини українців-біженців. Без вищої освіти в ній лише діти-школярі. Батьки і старша дитина всі з дипломами. Тим більше був шокований почути від глави сімейства: він боїться називати країну свого громадянства під час співбесіди на роботу. Бо "всюди наказ з Білого дому не пускати українців далі порога, а про чоловіків тут же повідомляти поліцію. Звідти протягом тижня поставлять на військовий облік в Україні, відправлять туди. А далі на фронт. Це так домовилися путін, Трамп і Зеленський". Я не втримався від реготу, хоч це, насправді, сумно. Дав їм лінки на кілька урядових сайтів, щоби самі впевнилися - дурня все, чого десь набралися. Видихнули.
На прощання з нервовим сміхом спитали, чи я "часом, не трампіст?". Пожартував, що, мабуть, мушу ним стати, бо це зручно - всі бояться. Скисли миттєво. Знову тлумачив, що не мають чого переживати. Здається, повірили".
До слова - урядове фінансування програми U4U для біженців з України було скасоване не Трампом, а ще за Байдена, в березні минулого року. Мені відомо, бо саме відтоді різко поменшало запрошень перекладати українцям. Коли що, продовжую це робити безкоштовно.
Людмила Пустельник, Global Village Home
Comments